non avete mai provato la sensazione di essere un pò diversi dagli altri?
come se aveste qualcosa di unico da offrire al mondo
se solo poteste farlo vedere alla gente
allora sapete esattamente cosa significa
essere me
vai pure, Flint
qual'è il problema numero uno che deve affrontare la nostra comunità al giorno d'oggi?
lacci sciolti
e' questo il motivo per cui ho inventato un'alternativa alla copertura dei piedi senza lacci
scarpe spray
-voilà -che belle
come farai a toglierle, nerd?
che strambo vuole essere intelligente, ma è così stupido
volevo scappare via quel giorno
ma si può scappare via dai propri piedi?
non tutte le sardine sono fatte per nuotare, figlio mio
non le capisco le metafore sulla pesca
-cosa ho detto? -non preoccuparti
tesoro, io penso che le tue scarpe sono fantastiche
ma tutti pensano che io sono strambo
e allora?
la gente probabilmente pensava che anche queste persone fossero strambe
ma questo non li ha mai fermati
stavo conservando questo per il tuo compleanno, ma tieni
un camice professionale da laboratorio
proprio come quello che indossano quelli veri
mi sta alla perfezione
il mondo ha bisogno della tua originalità, Flint
devi solo crescerci dentro
e io so che tu farai grandi cose un giorno
da quel momento in poi
mi sono impegnato per inventare qualcosa di grande
controllore remoto per TV
probabilmente
decalviziatore
macchina volante
traduttore di pensieri scimmieschi
-affamato affamato affamato -che furbata
no, Steve no, no, no, no, no! no, per piacere! lascialo--
uccelli-ratto
hey, che succede, piccolini?
Flint Lockwood
il mio sogno era di aiutare la mia città natale
una piccola isola nascosta sotto la "a" di "atlantico"
chiamata Swallow Falls
eravamo famosi per le sardine
fino al giorno in cui lo stabilimento di sardine "piccolo Brent" chiuse
subito dopo che il mondo realizzò che le sardine
fanno schifo
presto, tutti noi ci ritrovammo a mangiare le sardine che nessun'altro voleva
affogate, fritte, bollite, essiccate, candite e spremute
la vita divento grigia e insapore
ma quando tutto sembrava perso, io ho guardato alla sconfitta
e ho trovato la speranza
il mio nome è Flint Lockwood
e sto per per inventare una macchina
che trasforma l'acqua
in cibo
Steve, mio migliore amico e fidato collega
Steve
posso contare sul tuo aiuto?
barattolo
lo sapevo che potevo
bottone, acceso memoria, attivata
progetto, magnifico cominciamo la nano-mutazione
matrice di radiazioni, in sicurezza
computer, avviato
accrescimento fighezza, completato
attivare pausa caffè
connessione rete elettrica
inizia la conversione dell'acqua
in cibo
idratazione della matrice proteica
settaggi del pannello sapore
calibrazione del distributore cibo
caricamento voce robotica figa
cheeseburger
questa la ameranno tutti
Flint!
scusa, papà
Steve, continua a lavorare
scansione mano
quello è davvero un tipo strambo
ri-energizzazione della torre
cavolo ci vediamo, papà
Flint
non credi che sia ora di abbandonare questa storia delle invenzioni, trovare un vero lavoro?
no, perchè?
bhè, tutta le tue cose tecnologiche, diventano disastri
gli uccelli-ratto, sì, sono scappati e si sono riprodotti oltre le aspettative
ma ho già risolto quel problema mi sono liberato di loro
billy, fai il morto
Flint, non devi continuare a gettare la tua rete dove non ci sono pesci
-che cosa? -voglio che lavori a tempo pieno
-al negozio per la pesca -il negozio per la pesca? papà, no
il negozio è una buona carriera
per piacere, questa volta ci sono così vicino
devo solo collegarlo alla centrale elettrica e dargli la corrente di cui ha bisogno e funzionerà
così potrai vendere cibo al negozio
e tutti quanti non dovranno più mangiare sardine
sarà una cosa fantastica
mi dispiace, figlio mio
basta con le invenzioni
papà, so di poterci riuscire
e lo sapeva anche mamma
sono passati 10 anni da quando mamma è morta
e papà ancora non mi capisce come faceva lei
forza andiamo ad aprire il negozio
Tim e figlio esche e mulinelli per sardine
ti piace?
attento, piccolo Brent!
sardine "piccolo Brent"
confezionate a mano a Swallow Falls
come vostro sindaco, so che è arrivato il momento di lasciare alle spalle l'inscatolamento sardine
e guardare al futuro
turismo delle sardine!
ecco perchè, senza consultare nessuno
ho speso tutti i soldi della città su quello che sta sotto questo tendone
che inaugurerò oggi
a mezzogiorno
ci sarà la partecipazione del piccolo Brent in persona
che si dice, gente?
-hey -hey, è il piccolo Brent
cosa stai facendo? sistemi le scatole con me da piccolo sopra?
comunque, chi vuole venire a vedermi tagliare il nastro
a quella cosa dell'inaugurazione del sindaco?
userò queste cattivelle per aiutare a salvare la città
va bene, ragazzi forza sardine!
-viva Swallow Falls!
senti, tu-- forse vuoi andare a quella inaugurazione?
senti papà, perchè non vai avanti tu io rimango qui a guardia del forte
davvero? sei sicuro che puoi farcela?
certo, papà, andrà tutto bene
va bene allora
sarò di ritorno tra mezz'ora, skipper
okay ciao
questo buco d'inferno è troppo piccolo per me, Brent
io voglio essere grande
voglio che la gente mi guardi e dica, "quello sì che è un grande sindaco"
ecco perchè questa cosa deve funzionare
deve funzionare
altrimenti, sono solo un piccolo sindaco di una piccola città
piena di piccoli succhia-sardine rosica-ossa
ma non io, vero?
oh, tu no, Brent no sei sempre stato come un figlio per me
hey, gente
sotto questo telone c'è la più grande attrazione turistica che sia mai stata creata dall'uomo
abbiamo bisogno solo di altri 17,000 gigajoule
-vai, vai, vai
che stai facendo, Flint Lockwood?
sto solo tenendo le mani dietro la schiena rispettoSamente, signore
-sai cosa sei tu, Lockwood? -no
un piantagrane
un pazzoide
-conosci il mio piccolo figlio Cal? -cosa?
lo amo tantissimo e' il mio unico figlio
voglio che abbia un futuro radioso
un futuro nel quale tu non rovini il giorno di festa della nostra città
con una delle tue pazze cose scientifiche
-bhè, quelle cose sono tutte alle mie spalle-- -la vedi questa lente a contatto, Lockwood?
-questa lente a contatto rappresenta te -va bene
-e il mio occhio rappresenta il mio occhio -okay
il mio occhio è su di te
-oh, accidenti, uno che non usa le strisce -hey
ed ho organizzato una copertura televisiva da parte di una grande emittente
con il loro più esperto e professionale reporter
oh, mandiamo la stagista e' carina, e ha spirito
bhè, sono le sole cose che chiediamo ai nostri qui al canale meteo, stagista!
che ne dici di fare un servizio da un'isola sperduta
nel mezzo dell'oceano come favore a mio cugino?
davvero?
riesci a crederci, Manny?
meteorologista professionista temporanea
okay, Manny, che ne dici di questa?
benvenuta, America, io sono Sam Sparks
ciao, America, qui Sam Sparks
America, ciao non ti avevo proprio visto
sono io, Sam Sparks
in viaggio in mezzo all'oceano
questa è una grande idea
canale delle notizie meteo
le notizie meteo succedono
oppure no
ed ora eccoci a Swallow Falls
dove la nostra stagista sta facendo il suo primo giorno di lavoro
o dovrei dire, "primo grigio" di lavoro
sembra piuttosto nuvoloso lì, stagista
ciao Sam Sparks, io sono America
siamo qui a Swallow Falls gradi-- bene, andiamo a sentire il sindaco
grazie e benvenuti, spettatori della televisione nazionale
state senza dubbio per assistere ad un evento storico
e ora, qui per tagliare il nastro cerimoniale
il figlio prediletto di Swallow Falls! il piccolo Brent!
ce n'è ancora gente
yeah
sono la persona migliore di tutta la città
sintesi del cibo, via
i peli del petto tremano c'è qualcosa che non va
bene, eccola qui l'attrazione che tutto il mondo stava aspettando
Sardine Land
con giostre ed esibizioni
e con l'esibizione di Shamo, la sardina più grande del mondo
e il suo glorioso cerchio infuocato
quelli di voi nella zona schizzi, fate attenzione
yeah
cheeseburger
Flint Lockwood
solo un secondo sono nel mezzo di un--
bene, sembra che le cose a Swallow Falls stiano migliorando a sardine per--
che mi è successo?
scusa
no
sei in arresto, Flint Lockwood
grazie a dio hai provocato solo danni minimi a Sardine Land
oh andiamo!
non dovrei proprio mettermi a correre con queste
salta, salta, salta, corri, corri, salta, salta, corri
-meno male che non si è fatto male nessuno! -Flint Lockwood!
non mi sono fatto niente ma questo non significa che non sono arrabbiato con te
oh, mio dio mi dispiace tanto stai bene?
-io non ho avuto modo di-- -e' tutto okay, è solo dolore
scusa, oggi non sono in me
tutta la mia carriera è stata rovinata da un pazzo a cavallo di un razzo fatto in casa
aspetta un minuto
ma cosa è successo ai tuoi piedi?
scarpe spray non vengono via
grande!
questo potrebbe risolvere l'epidemia di scarpe slacciate
di cosa sono fatte, qualche tipo di biopolimero elastico adesivo?
giusto
esattamente
voglio dire
wow, luccicano... io sono Sam
-Flint -Steve
-quello è un traduttore di pensieri scimmieschi? -Steve
incredibile hai fatto tu tutte queste cose?
-tu mi hai colpito con un razzo -tu mi hai dato un calcio in faccia
ti ho chiesto scusa
hai idea di quanto sia difficile sfondare nel campo del meteo?
ho passato tutta la mia vita a preparare quel momento
hai una sola occasione nello show
e se non ce la fai
torni a pulire i barometri
formaggio?
ma questo vuol dire che
eccitato eccitato
la mia macchina funziona
funziona davvero!
la tua macchina?
era quello il razzo?
ti piace?
lo adoro!
e' semplicemente incredibile guarda qui
questo è il più incredibile fenomeno meteorologico della storia
hey, non sei forse tu una ragazza meteo?
Manny, prendi la tua telecamera
notizia dell'ultimo minuto: a quanto pare la nostra stagista umiliata è tornata per aggiungere altro
grazie Patrick, okay, gente, voi non ci crederete
ma mi trovo nel mezzo di una pioggia di hamburger
potreste aver visto una pioggia di meteore
ma non avete mai visto una pioggia più in carne di questa
per una città costretta a vivere di sardine, questa è come la manna dal cielo
questa cosa sa significativamente meglio delle sardine
questa cosa sarà grande
questo cibo climatico è stato creato intenzionalmente
da un gentile ferrivecchi di cortile Flint Lockwood
Flint Lockwood?
ciao
sei in arresto per aver rovinato Sardine Land
Flint, questi hamburger sono grandiosi
il produttore mi ha chiamato e non diceva altro che, "a tutti piace questa pioggia di cibo!"
-pioggia di cibo -cosa?
questa cosa può essere più grande di Sardine Land
-potresti far piovere cibo di nuovo? -no
-non lo so-- -lo farai di nuovo?
state scherzando
ti prego, ti prego, ti prego
-sì -no
-dammi un'altra occasione -lo sappiamo che questo è stato un incidente
-lo so -cheesburger dal cielo
non è una cosa naturale
la mia invenzione potrebbe salvare tutta la città
sarai fiero di me papà
e poi
c'è una ragazza qui
puoi guardarmi negli occhi e dire che hai questa cosa sotto controllo
e non andrà a finire in un disastro?
sì
ho tutto sotto controllo, e non finirà in un disastro
-va bene -grazie, papà
-oh, certo -okay allora, Sam
qui è dove avviene la magia
lecca lecca lecca
benvenuto, Flint
di certo passi un sacco di tempo da solo
cosa?
allora ecco come funziona
l'acqua va sopra, e il cibo esce da sotto
quando l'hai lanciato nella stratosfera
hai capito che avrebbe indotto un cambiamento di fase dei cumulonembi?
questa è davvero un'osservazione acuta
voglio dire
le nuvole probabilmente hanno acqua dentro
e dev'essere per questo, credo, che l'hai sparato là sopra
giusto, giusto questo è il motivo
-di proposito -giusto sì
-giusto -naturalmente
okay
la macchina usa il principio della mutazione idro-genetica
le molecole d'acqua sono bombardate con le radiazioni a microonde
che mutano la loro struttura genetica in qualsiasi tipo di cibo tu voglia
allora
-pizza? -sì
-purè di patate? -sì
-piselli? -sì, anche quello è cibo
-bistecche? mele? -sì
-succo di mela? panini? -sì
-ho detto ogni tipo di cibo -ali di pollo?
pensa a quello che stai per dire, e se è un cibo, sì!
-mortadella -la mortadella è cibo
-che mi dici della gelatina? -ti piace la gelatina?
io amo la gelatina
anche io amo la gelatina oh, e il burro di arachidi, giusto?
oh, no, no, no, sono terribilmente allergica alle arachidi
hey, anche io
-com'è chiamata? -allergia alle arachidi
-no, la macchina -ma certo
e' chiamata la Flint Lockwood di-atomico super-mutante
dinamico replicatore di cibo
oppure in breve:
il fldsmdfr
fliminadifiser?
fldsmdfr
fliminubahdibferer?
fli
suh
fdiferf
Manny, fai attento a riprendere questo sta per fare il cibo ora
ora?
bhè, il fatto è che, non posso...
aspettare oltre, voglio farvi vedere questo fantastico video di internet
cosa?
sfida il potere!
cos'è questo?
com'è carino
spingere, piegare, connettere
strappare, girare dipingere, accendere
fissare
motivarsi
-piazzare il bottone -non posso credere che sto guardando questa cosa
-da tre ore -lo so
funziona
ragazzi cosa volete per colazione?
-orsetti gommosi -cosa, Steve, no
entrambi sappiamo cosa ti succede vicino agli orsetti gommosi
che ne dici di
-uova -e pane tostato
succo d'arancia
-e pancetta -pancetta
che stai facendo?
niente
andiamo al computer
allora sei certo che è una cosa sicura?
non ti preoccupare ho un pericolometro che ci segnala
se il cibo sta mutando troppo
cosa succede se il cibo muta troppo?
non lo so ma questo non succederà mai
tutto a posto, probabilmente non esploderà
cosa?
pancetta
quei cheesburger erano solo l'inizio
perchè un sistema di colazione è in arrivo su Swallow Falls
la mia previsione?
tempo buono
-yeah -yeah
Flint, ragazzo mio puoi preparare il pranzo?
daccordo, ecco il piano:
tu continui a far piovere gli spuntini
la ragazza del meteo fa pubblicità gratis
io ho fatto un prestito a tassi elevatissimi
per trasformare questa città fantasma nell'utopia turistica del cibo
tutto ciò che devi fare tu è far piovere cibo tre pasti al giorno
ogni giorno per il prossimo futuro
e in 30 giorni organizziamo una ri-apertura dell'isola
come tappa da crociera obbligatoria
e tutti, ovunque
ameranno la tua invenzione
credi che sarà così?
io so che sarà così
e questo è quello che si dice mangiare qualcosa al volo
mr Lockwood, posso avere delle frittelle per piacere?
-falafel? -caramelle
-avocado -arrivano subito
avanzi?
non sono un problema con l'ulTima invenzione di Flint Lockwood, il "ViaDallaVia"
chiamato così perchè catapulta il cibo immangiato lontano dagli occhi
e quindi, lontano dal cuore
caramelle!
meraviglioso
-panini -ciambelle
torta
orsetti gommosi
-pesce -crème brùlée!
una pizza ficcata dentro un tacchino
il tutto fritto e ricoperto di cioccolato
sono io, il sindaco
sembri diverso
hai un nuovo taglio di capelli?
sì, è vero... grazie per averlo notato
-ti voglio bene -grazie, papà anche io ti voglio bene
mi piace passare il tempo con te, papà
hey, papà, sto tornando al laboratorio
se vuoi venire, potrei mostrarti come faccio il cibo
no, grazie
quel cibo tecnologico, è troppo complicato per un vecchio pescatore
capisco
potresti sempre aiutare qui in giro, però, sai?
sto lavorando con il sindaco adesso, papà
voglio dire, la grande riapertura della città è tra una sola settimana
giusto capisco
Flint Lockwood?
sì?
domani è il compleanno di mio figlio Cal
e mi stavo chiedendo se tu potessi far piovere qualcosa di speciale
bhè, sono pieno zeppo di richieste
e poi, tu mi hai sempre trattato male
solo questa volta
per il giorno speciale del mio angelo speciale
non lo so
vedi, non voglio sovraccaricare la macchina, quindi
okay... sapevo che non sarebbe stato facile
volevo solo che Cal vedesse quanto suo padre gli vuole bene
pensavo che tu avresti capito
tu sai che i padri provano sempre a esprimere
il loro amore e la loro ammirazione per i loro figli
Earl, aspetta
tocca tocca tocca
mi è venuta un'idea
buon compleanno, figlio mio
papà?
oggi è il tuo giorno va a divertirti
-vi voglio bene siete grandiosi -anche io ti voglio bene, figlio
-buon divertimento, piccolo -gelato!
yeah! grande
fragola è il mio favorito
andiamo, papà
non lo so, Cal
questa cosa non sembra sicura!
ti voglio bene, figlio mio
lo so papà me lo dici tutti i giorni
Flint, questo è incredibile
progettare il gelato perchè si accumuli a forma di palle
non so proprio come farai a fare meglio di così
forse con del cioccolato caldo
hey, Flint
vuoi fare una battaglia di palle di neve con noi?
Flint, qual'è il problema?
non ho mai giocato a palle di neve prima
-davvero? -non conosco nemmeno le regole
c'è un sistema di conteggio dei punti oppure è
-a morte? -no--
non hai mai--? voglio dire, guarda, persino Steve sta lanciando palle di neve al cioccolato
allora si fa così?
no, più forte di così
palle di neve palle di neve, palle di neve, palle di neve
palle di neve palle di neve
bene, questo sì che si chiama entusiasmo
palle di neve!
palle di neve e palle di neve
ragazzi? che sta succedendo?
palle di neve
-palle di neve -palle di neve palle di neve
io grido, voi gridate
tutti noi gridiamo per l'ulTima deliziosa offerta alla città di Flint Lockwood
con un sacco di divertimento ghiacciato in quella che il sindaco ha dichiarato
la giornata della neve gelato
e invita tutto il mondo a prendere una nave crociera
e venire qui questo sabato
per la grande cerimonia di "Mastica e Ingoia"
una città che è davvero "à la mode"
una città che è davvero ricoperta di gelato
con l'ultimo scoop del giorno per il canale delle notizie meteo
qui Sam Sparks
Flint, questa è la migliore colazione di sempre
ho trovato!
fare ricerca, gioco di ruolo
comporre
aspettare
-Sam Sparks -riagganciare
pentirsi, ricaricarsi
dire cosa sto facendo
-Flint? -ciao, Sam, come stai? bene magnifico
mi chiedevo se ti piacerebbe andare ad un app--!!
attività con me domani
-okay -grande, ciao vediamoci nella foresta
fatto, devo andare, Steve
dai un occhio al laboratorio per me
Steve
ancora sul piatto
e nessuno è fuori
dove stiamo andando?
oh, da nessuna parte ho solo pensato che sarebbe stato bello
per noi due fare una passeggiata insieme
come si fa tra amici
oh, ma, cos'è quello?
gelatina! la mia favorita
non hai mai fatto una richiesta, allora
ne ho fatta io una per te
Flint?
unisciti a me
ma come hai fatto--?
ho fatto piovere gelatina, poi l'ho raccolta con il mio ViaDallaVia
poi l'ho portata qui e l'ho pressata
in una gigantesca forma per gelatina di plastica che ho fatto, niente di che
tutto è fatto di gelatina
questo piano, quelle plafoniere
quel radione, quella gelatina, quell'acquario
quella venere di Milo con la tua faccia
vicina al David di Michelangelo che pure ha la tua faccia
andiamo, Sam, cosa stai aspettando?
niente!
yeah
a palla di cannone
volo dell'angelo
perchè l'ho fatto?
-allora...gelatina -giusto giusto, giusto
è un solido, è un liquido
è un polimero viscoso elastico fatto di catene polipeptidiche, ma puoi mangiarla
voglio dire
ha un buon sapore
-perchè fai così? -così come?
dici qualcosa di super intelligente e poi te lo rimangi
sai tenere un segreto?
no
ma questa volta, certo, sì
okay allora, è stato tanto tempo fa ma anche io, ero...
...una nerd
anche?
quando ero una ragazzina
portavo la coda di cavallo, avevo gli occhiali
ed ero totalmente ossessionata dalla scienza meteorologica
le altre bambine volevano una barbie
io volevo un Radar Meteo Doppler 2000 Turbo
ma tutti i bambini continuavano a sfottermi con una stupida canzone
che non era nemmeno un granchè
quattrocchi, quattrocchi
ti servono gli occhiali
continua
allora ho cambiato look
ho dato un taglio alle roba da scienziati
e nessuno mi ha più preso in giro
e ho ancora bisogno di questi occhiali, ma non li indosso mai
-scommetto che stai benissimo con gli occhiali -no non è così--
ed ecco qua
-cosa? -niente
aspetta
e' un elastico di gelatina
e ora, la rivelazione
wow
voglio dire, prima eri okay
ma ora
sei bellissima
no, non lo sono... non posso mostrarmi in pubblico così
bhè, perchè no?
voglio dire, questa è la vera te, giusto?
intelligente
occhialuta
chi non vorrebbe vedere questo?
sai, non ho mai incontrato nessuno come te, Flint Lockwood
nemmeno io
ma di te
Flint, hai una chiamata
e' il tuo telefono che squilla?
che strano qualcuno deve avermi cambiato la suoneria
oh, è il sindaco ti dispiace se rispondo?
no, no, no
-fai pure, rispondi va bene -mi dispiace e' importante
-anche io dovrei andare si sta facendo tardi -faccio un attimo un salto fuori
papà, sei venuto ci sono un sacco di cose che devo dirti
-sto bene così? -stai benissimo coraggio andiamo
papà, ho quasi baciato una ragazza
-sono il piccolo Brent, capito? -è stata la cosa più incredibile-- ciao
-devo essere in quella lista -hey, Brian
cosa? fai entrare quello lì? quel ragazzo è un nerd
hey, come va?
oh, grazie, grazie mille grazie
un brindisi a Flint e alle sue deliziose bistecche
-oh, grazie, grazie -un posto molto bello
oh, wow grazie
-Flint Lockwood -Earl
allora niente tetto
già devi solo tenere il tuo piatto alto
e ho fatto piovere il tuo piatto preferito:
carne
okay
allora sai che la grande inaugurazione della città è domani?
bene, il sindaco mi ha chiesto di tagliare il nastro
dice che la mia invenzione ha salvato la città
non sei fiero di me?
bhè
non ti sembra che questa bistecca sia un pò troppo grande?
sì, è una bistecca grande, voglio dire, non tutte le bistecche hanno la stessa forma
ma hai sentito quello che ho appena detto?
figlio, guardati intorno
non sono sicuro che questa cosa sia un bene per le persone
magari dovresti decidere di spegnere quella cosa
ma sto facendo tutti felici
tutti eccetto te
quando accetterai che è questo quello che sono
invece di cercare di farmi lavorare in quel noioso negozio per la pesca?
bene
sembra che tu sappia cosa stai fancendo allora
credo che io debba solo togliermi dalla tua strada
svegliati ragazzo
non c'è niente che faccia piacere a quell'uomo
vuole solo prendere tutto ciò che faccio di buono e distruggerlo
questi hotdog sono grossi
cavoli
non è una cosa tanto brutta
-vero, Steve? -giallo
hai ragione, Steve
il pericolometro è in giallo
non so cosa fare
lo so io
dichiaro che questi hotdog sono deliziosi!
oh, no
come hai fatto a entrare qui?
domani è il grande giorno, Flint
il destino dell'intera città dipende dal tuo cibo meteo
avevo pensato alla pasta
non è successo niente so che non ci deluderai
bhè signor sindaco, penso che c'è qualcosa che lei dovrebbe vedere
cosa?
questa è la struttura molecolare di un hotdog caduto la settimana scorsa
e questa è la struttura molecolare di un hotdog caduto oggi
la macchina usa le radiazioni a microonde
per mutare la configurazione genetica del cibo
più chiediamo di farne, più nuvole lui prende
più radiazioni emette, tanto più queste molecole possono mutare troppo
io penso che sia questo il motivo per il quale il cibo è più grande
ecco cosa ho sentito:
"scienza, scienza, scienza, più grande"
e più grande è meglio
tutti ameranno questa nuova taglia di porzione
so che è così
mio padre pensa che dovrei spegnerla
geni come noi non sono mai compresi dai loro padri, Flint
ma cosa succede se le cose--
chi ha bisogno dell'approvazione di un familiare
quando puoi avere quella di milioni di conoscenti?
senza contare quella ragazza carina, Sam Sparks
e me
ho sempre sentito che tu eri come un figlio per me, Flint
e sarò così fiero di te domani quando taglierai quel nastro
salverai la città
e mostrerai a tutti che grande inventore sei
quindi ecco la questione:
riesci ad andare avanti
avere tutto quello che hai sempre desiderato
e diventare il grande uomo che io so tu puoi essere
o vuoi spegnere la macchina
rovinare tutto
e non piacere mai più a nessuno
e' una tua scelta
scelta
okay
voglio dire, più grande è meglio
giusto?
oh, sì
spaghetti, asparagi, sedano pane all'aglio, polpette, gamberetti
-mi sembra sicuro -e anche salutare
chi ha fame?
benvenuti, turisti, a Mastica e Ingoia
quello è un grande sindaco
deliziatevi nella nostra sorgente termale di nachos al formaggio
permettete ai vostri figli di mangiare tutto il cibo che vogliono
nella nostra zona bimbi totalmente senza supervisione!
ho caramelle al posto dei denti
e quando il divertimento finisce
ammirate il sole tramontare sulle alture del monte avanzi
dal quale siamo protetti da una diga presumibilmente indistruttibile
abbiamo persone qui oggi da ogni parte del mondo
dalla lontana china fino al west virginia
-devi vedere questa cosa -perchè non sei in versione TV?
non dovresti trasmettere tutto questo?
c'è un problema il cibo sta diventando più grande
lo so! è magnifico.. porzioni più grandi..tutti le amano
non sono sicura che stiamo facendo la cosa giusta qui
cosa succede se mordiamo più di quello che riusciamo a masticare?
per la prima volta nella mia vita, tutti amano qualcosa che ho inventato io
perchè non riesci a essere felice per me e basta
vai a dire il meteo o qualcosa del genere... cavolo!
e senza ulteriori storie
l'eroe della nostra città e mio figlio metaforico
Flint Lockwood
vai, Flint
grazie grazie a tutti
-autografami il gamberetto -grazie
-sì sì -vi amo
ammiro la tua bizzarria, amico
Brent, abbiamo bisogno che tu ci dia le forbici cerimoniali
ma--
no
-non potete prenderle, no -ecco a te
io sono il piccolo Brent
rimettiti i vestiti
chi sono io?
vai avanti, Flint
tutti quanti ti amano
Lockwood! Lockwood! Lockwood!
pericolo pericolo pericolo
vento salato e pepato?
origano
Sam, aspetta no, io posso spegnerla
io posso spegnerla
tutto a posto, ragazzo, andrà tutto bene
oh, no
-mi perdoni -mi perdoni
-mi scusi -nessun problema
no
-orsetti gommosi -non ora, Steve
condimenti? sale? pepe?
Flint
qui è Sam Sparks, in diretta da "Mastica e Ingoia"
dove una tromba di spaghetti--
Sam, hey, tutti qui amiamo una tempesta forte, ma così sembri un nerd
Patrick, diversi bambini sono bloccati dove si dirige questo tornado di pomodoro
mi fa male la pancia
Cal
cos'è quello, un elastico? non ne vedevo uno dal 1995
cosa? qui stiamo affrontando un'emergenza meteorologica
bene, torneremo subito a quella tempesta
e speriamo che Sam sembri un pò più presentabile
Steve, dobbiamo dobbiamo fare l'upload del codice di autodistruzione e spegnere la--
che stai facendo qui?
negli ultimi 10 minuti ho ordinato la cena
-sta succedendo qualcosa? -devo spegnere la macchina
sono tutti in pericolo per colpa mia
oh, non può essere tanto male
-no -io me ne vado via
posso ancora bloccare l'ordine con il codice di autodistruzione
-inviare il codice -sono tornato
devo raggiungere il bottone
gioco divertimento divertimento gioco
hey, Flint e' un piacere prenderti a barbabietolate
quello è un ravanello
quello era l'unico modo per comunicare con la macchina
cosa hai ordinato di preciso?
il buffet "tutto quello che riesci a mangiare"
caramelle, cocomero marshmallow, pretzel, sushi
cheeseburger, insalata di uova fragole, marshmallow
fragole
-stanno tutti bene? -sì
qualcuno mi aiuti
aiutatemi vi prego
e' mio figlio
ci serve un dottore
qualcuno è dottore qui? nessuno?
io sono un dottore
lo sei?
lo ero, in Guatemala
sono venuto qui per trovare una vita migliore
bella decisione, eh?
come sta dottore?
e' in coma da cibo
troppe schifezze
ho bisogno di un sedano, subito
ecco qui
-papà? -oh, Cal Cal
ti voglio bene, figlio
sembra che tutto sia finito bene
non ancora, non è finito
quella tromba d'aria era un amuse-bouche se comparato con quello che sta arrivando
-cos'è un amuse-bouche? -Manny, collegami
vai
carina la reporter, Nancy hey hey quattrocchi
smettila, Patrick
stiamo per essere nell'epicentro della tempesta perfetta di cibo
si diffonderà in tutto il mondo
ho calcolato l'accelerazione di Coriolis del sistema tempesta
prima, colpirà New York
poi Parigi
poi il passo Jiayuguan nell'est della Cina
e in quattro ore l'intero emisfero nord sarà una grande abbuffata
Flint?
hey, papà
cosa stai facendo?
bhè, ho provato ad aiutare tutti
ed invece ho rovinato tutto
sono solo un rifiuto
quindi mi sono gettato via
insieme a queste altre stupide invenzioni
questo è un rifiuto
oh, figlio ascolta, quando la tua barca è, quando è ferma
e non va avanti, lo sai--
non preoccuparti papà, l'ho capito
mamma aveva sbagliato su di me
non sono un inventore
avrei dovuto smettere quando me l'hai detto
bhè
quando piove, bisogna mettersi il camice
papà, lo sai che io non capisco le tue metafore sulla pesc--
cosa?
il mio camice
andiamo, Steve abbiamo un attimo da cogliere
scaricare il codice di autodistruzione
riprogettare, virtualizzare
tagliare
saldare, forgiare
-collegare -aiutare
testare
sì
auto volante 2
ora con le ali
hey, ho avuto un sogno così una volta
ho un maccherone in testa
scappate
niente scuola!
ancora niente, niente alla fine del terzo inning
tutti quanti
voglio scusarmi
specialmente con te, Sam
ma ho un piano
questa chiavetta contiene il codice di autodistruzione
volerò dentro la tormenta di cibo, lo collegherò alla macchina
e la spegnerò per sempre
mentre voi ragazzi evacuate l'isola, usando il pane co--
e' tutta colpa sua.. prendetelo
eccolo qui! prendiamolo!
prendiamo Flint
giriamo la sua macchina sottosopra
hey!
il casino in cui siamo dentro è solo colpa nostra
io non ho neppure protetto il mio unico figlio
guardate, io sono arrabbiato con Flint quanto voi
infatti, quando uscirà dalla macchina, lo prenderò a schiaffi
so che è stato Flint a creare il cibo, ma lo ha fatto su ordinazione
e ora è il momento che tutti noi paghiamo il conto
grazie, Earl
-scusami -e' tutto a posto
-costruiamo delle barche -sì
costruirò una barca
vengo con te
avrai bisogno di qualcuno che ti guidi attraverso la tempesta
non posso lasciarti fare questo da solo
-oh, Sam, sono talmente dispiaciuto -stai scherzando?
-bhè, pensavo solo che noi-- -no
okay
-avrai bisogno di un co-pilota -sei anche un pilota?
sì e sono anche un fisico nucleare
-davvero? -no, era una battuta
sono anche un comico
-facciamo questa cosa -vengo anche io
Brent, va bene così
no, non va bene così
mi sono affidato alla mia fama sin da quando ero bambino
ma era tutto solo un'illusione
forse lassù io scoprirò chi sono veramente
la macchina è piuttosto piena, perciò...
sì
Brent
okay
buona fortuna, figlio
Steve
nebbia alla zuppa di piselli
Manny, accendi i tergicristallo
c'è una massiccia gastro-precipitazione accumulatasi intorno la macchina
e' quasi come se fosse
dentro una gigantesca polpetta
l'acqua va sopra
un uragano di cibo esce da sotto
sono felice di indossare un pannolino
qualcuno ha ordinato pizza?
aspettate
la pizza ci sta seguendo?
cibo sensiente? questo è impossibile
a meno che la struttura molecolare non sia mutata in super-cibo!
e' stato creato ingegneristicamente per proteggere il fldsmdfr
pizza
pizza pizza pizza
ci siamo andati vicino, voglio dire riuscite a immaginare se avessimo perso il codice?
-il negozio di pesca di Tim -papà
stai bene, meno male
mi serve un favore, il destino del mondo dipende da questo!
okay, allora, skipper di cosa hai bisogno?
vai nel mio laboratorio, accendi il mio computer e spediscimi via mail un file al mio cellulare
va bene
-vuoi che guidi io? -sì, okay
sei molto meglio di me
okay, ecco il piano:
Sam e io entreremo nell'asteroide di carne attraverso l'ingresso qui
che dovrebbe portare direttamente al fldsmdfr
Manny, tu e Steve state qui fuori sull'arereo non spruzzare questa cosa
una volta che mio padre mi spedisce il codice, distruggeremo la macchina
e ci incontriamo sul lato ovest della polpetta tra--
-quanto tempo prima che il mondo sarà distrutto? -venti minuti
appena prima di allora
che mi dite di, Brent? io cosa faccio?
tu puoi essere il presidente del sedile di dietro
aprire la botola
macchina sotto sopra, via
le donne prima?
no?
va bene
aspettatemi
ottimo okay, ci passo
se seguiamo questa strada, dovremmo arrivare subito al--
yeah!
siamo una squadra
siamo atterrati qui in una specie di canale di scarico
se andiamo da questa parte, il flamidabager dovrebbe essere proprio in fondo a questa presa d'aria
Brent, esci da quella torta
come? cosa?
oh, dio
benvenuto, Flint
questo è una frittura d'olio
Flint, hai una chiamata
Flint, hai una--
papà oh, okay, grande
sullo schermo c'è un file chiamato "codice autodistruzione"
-cos--? -spostalo nella finestra della e-mail
scrivi il mio nome, e schiaccia invia
-finestra? -okay, papà
la vedi quella cosa che sembra come un piccolo pezzo di carta?
usa il mouse per trascinarlo
-trascinarlo? trascinalo -trascinalo trascinalo
giusto? okay, benissimo, grande
non si trascina ancora
trascinalo attraverso la scrivania
-non è servito a niente -certo che non è servito! Chissà perchè?
forza, forza, forza
issate quelle vele arrostite quel pane
ci stiamo mettendo troppo tempo
andiamocene via, via, via
possiamo farcela andiamo, spostiamoli, spostiamoli
ottimo lavoro, era questo quello che volevo andiamo tutti alle banchine
aspettate, aspettate
ho un annuncio importante
ci vediamo, stupidi!
buon viaggio
e buon appetito
-Cal -Calvin
Cal, torna qui
-una valanga di cibo -Cal
non ti perderò un'altra volta
tesoro
tieniti stretto, Calvin
dirigiamoci tutti a sud dobbiamo stare lontani da quella tempesta
-e ora? -basta che clicchi "invia"
Flint, il fliminadifiserser è proprio qui sotto!
-papà, sbrigati -invia invia
oh, aspetta
papà? papà? mi senti?
papà?
hey, ragazzi?
sante palle di cacca
via, via, via
non lo so penso che siano carine
voglio dire, questa è solo venuta qui di fronte a me e--
mi ha preso!
-hanno mangiato Brent
papà, in questo momento sono circondato da polli mangia-uomini
quindi questo è un addio
grazie per aver provato a raddrizzarmi
l'ho capito un po' troppo tardi, credo
okay, addio
papà
hey, ridammi quel telefono
piccolo Brent?
non sono più il piccolo Brent
io sono "Brent il Pollo"
e finalmente posso dare il mio contributo alla società
calcio nelle palle
andate adesso, giovani pazzi, e salvate il mondo
ce l'hai fatta, Brent il Pollo ce l'hai fatta davvero
andate, andate, andate
dovrebbe essere proprio sotto questo buco
questi sono craker alle arachidi
se uno di noi li tocca, avremo uno shock anafilattico
a dire il vero, io non sono allergico alle arachidi
potrei averlo detto per farmi ammirare da te
davvero hai pensato che avere un'allergia ti avrebbe reso più attraente?
baffi
baf--
-ciambella al sesamo -hey, taxi
-taxi -taxi
ho chiesto extra-senape
avevo ragione io
thè bollente?
hai detto thè bollente?
"state per essere schiacciati da una pannocchia gigante"
correte
sembra che la tempesta di cibo stia seguendo uno strano percorso
colpisce prima le località più famose del mondo
ed ora si sta spostando sul resto del globo
cosa cavolo?
sbrigatevi, ragazzi
per prima cosa collegherò il telefono al fldsmdfr e lo distruggerò
poi darò due strattoni alla liquirizia e tu mi tirerai su, okay?
sì...perfetto...
oh, no
ti sei tagliata, vero?
e' solo un graffio
Brent, devi riportare Sam indietro all'aereo per fargli una siringa di antistaminico
tra un attimo
cosa? no
-lasciami andare, Sam -no non ti lascio andare
Flint, rimmarrai bloccato qua sotto
non è una cosa ideale, vero?
vieni con noi ripartiremo da zero
vivremo nei sottosuoli useremo la pancetta per fare vestiti
Sam, questo non mi sembra proprio un buon piano
lo è se significa che non dovrò perderti
senti, tu mi piaci, va bene?
come-- come amico?
no
come,"mi piaci", mi piaci
anche io
ma di te
addio, Sam
Flint no
vieni via, Sam
dott. Manny ha la medicina per la tua faccia
sottaceti
barbabietole
banana
fragola
-Manny, stiamo arrivando sbrigati -tieni duro, Sam
sto girando intorno alla polpetta
spaventato
orsetti gommosi
gioca, gioca mangiaci, mangiaci
affamato
affamato, orsetti gommosi, orsetti gommosi orsetti gommosi, Steve affamato affamato
Steve sta morendo di fame affamato affamato muoio di fame
Manny dove sei?
-ha toccato una nocciolina o qualcosa del genere -oh, cavoli
pannocchia
afferrare
legare, lanciare
aspettare
lanciarsi
scusa, vecchio amico la cucina chiude
sfida il potere!
oh papà
no
quando piove, ti metti il camice
e le scarpe-spray
sì
solo-- c'erano i polli--
dov'è Flint?
no!
lo so, piccola
lo so
-grande -sì tutto bene
Flint?
mi dispiace
tuo figlio era un grande uomo
-Steve -Steve
-Flint -Brent
-Flint -Cal
-Steve -Flint
-Earl -Flint
-tu tizio -Steve
Sam
Flint
Sam
-Flint -Flint
-papà -Steve
Flint
guarda, quando tu-- quando tu lanci la tua lenza
se non va dritta--
oh, per l'amor di Dio
sono fiero di te, Flint
non posso crederci che qualcuno così ordinario come me
possa essere il padre di qualcuno così straordinario come te
hai talento, sei sempre originale
e il tuo laboratorio toglie il fiato
tua madre, lei ha sempre saputo che saresti stato speciale
e se lei fosse viva oggi, direbbe ad entrambi:
"ve l'avevo detto"
adesso, vedi, quando mi toglierò questa cosa
e mi sentirai fare una metafora sulla pesca
sappi che la metafora sulla pesca significa:
che ti voglio bene, figlio mio
anche io ti voglio bene, papà
allora dove eravamo rimasti?
tu stavi per baciarmi
e tu avresti ricambiato il bacio?
perchè non lo scopri da solo?
perchè non voglio provarci per poi restare deluso di nuovo
-baciami e basta
sì sono un pollo
questa non è stata una grande idea